Visit_Vesterhavet_Guide_2026 - Flipbook - Page 180
BYER / STÄDTE / TOWNS
HVIDE SANDE
En by med rødder i 昀椀skeri da byen
opstod i 1930’erne. Den er vokset op om
slusen og byen voksede hurtigt, men
er begrænset af den smalle tange med
hav på den ene side og fjord på den
anden. Ud over 昀椀skeri, som i dag ikke er
det største erhverv i byen, ligger der to
værfter i byen.
Eine Stadt mit Wurzeln in der Fischerei, die in den
1930er-Jahren entstanden ist. Sie entwickelte
sich rund um die Schleuse, und die Stadt wuchs
schnell – jedoch begrenzt durch die schmale
Landzunge mit dem Meer auf der einen und dem
Fjord auf der anderen Seite. Neben der Fischerei,
die heute nicht mehr der größte Wirtschaftszweig der Stadt ist, gibt es in Hvide Sande auch
zwei Werften.
Vestværftet bygger nye 昀椀skefartøjer til
mange andre lande end Danmark og
昀椀skekuttere i dag er store og med gode
forhold for personale, der skal sejle med
dem. Derudover ligger Hvide Sande
Skibsværft eller Hvide Sande Shipyard,
Steel & Service (HSSS) på øen mellem bro
og sluse, som byggede træskibe til 昀椀skeri
frem til 1990 hvor strategien blev ændret
til fokus på færger, arbejdsbåde, bevaringsværdige skibe og serviceskibe til feks
vindmølleindustrien. Mange sejlskibe nye
og gamle kommer her for vedligehold –
den fregat, der ligger i Tivoli i København
kommer herfra ligesom en mage til, der
ligger i et tivoli i Japan.
Vestværftet baut neue Fischereifahrzeuge nicht nur
für Dänemark, sondern auch für viele andere Länder.
Die heutigen Fischkutter sind groß und bieten gute
Arbeitsbedingungen für die Besatzung. Darüber hinaus befindet sich auf der Insel zwischen Brücke und
Schleuse die Hvide Sande Shipyard, Steel & Service
(HSSS), die bis 1990 Holzschiffe für die Fischerei baute.
Danach änderte man die Strategie und konzentrierte
sich auf Fähren, Arbeitsboote, erhaltenswerte Schiffe
und Serviceschiffe für beispielsweise die Windkraftindustrie. Viele Segelschiffe – alte wie neue – kommen
hierher zur Wartung. Die Fregatte, die im Tivoli in
Kopenhagen liegt, stammt von hier, ebenso wie ein
baugleiches Schiff, das in einem Tivoli in Japan zu
sehen ist.
Husbådene fra HSSS kan ses i både Bork
og Hvide Sande. Vindmølleindustrien/
energiselskaber er også repræsenteret
i byen ved Vattenfall på Nordhavnen
ligesom AS Scan – en af Danmarks førende
virksomheder indenfor design og produktion af mekanisk/hydraulisk udstyr til offshore, olie/gas industri og marinesektoren.
Die Hausboote von HSSS kann man sowohl in Bork
als auch in Hvide Sande sehen. Auch die Windenergiebranche bzw. Energieunternehmen sind in der
Stadt vertreten – unter anderem Vattenfall im Nordhafen sowie AS Scan, eines der führenden dänischen
Unternehmen im Design und in der Produktion von
mechanischer und hydraulischer Ausrüstung für die
Offshore-, Öl-/Gas- und Schifffahrtsindustrie.
178
